中国出版集团总裁聂震宁(左)与作家莫言(右)为瓦尔泽颁发“微山湖”奖
曾迎来过两位诺贝尔文学奖得主的“21世纪年度最佳外国小说”评选活动近日在北京大学举行了颁奖仪式。此次主办方人民文学出版社为专程赴京的德国国宝级作家马钉瓦尔泽颁出了“微山湖奖”。
6部外国作品入围 世界文坛大家赴京领奖
此次“21世纪年度最佳外国小说·微山湖奖”共有四部作品入围，两部作品获奖。入围作品分别是爱尔兰作家塞巴斯蒂安·巴里的《秘密手稿》、加拿大作家丽芙卡·戈臣的《天扰》、法国作家安妮·埃尔诺的《悠悠岁月》、俄罗斯作家米哈伊尔·叶里扎罗夫的《图书管理员》；而世界文坛大家德国作家马钉瓦尔泽的《恋爱中的男人》和巴西作家奥古斯托·库里的《卖梦人》则分享了本届“21世纪年度最佳外国小说·微山湖奖”殊荣。
曾获毕希纳奖等多项文学大奖的德国作家马钉瓦尔泽专程赴京领奖。他的新作《恋爱中的男人》受到了评委会的高度评价。该书表现了德国大诗人歌德晚年一段真实的黄昏恋故事。年逾七旬的歌德在波希米亚度假胜地马林巴德邂逅年方十九的女学生乌尔丽克。马钉瓦尔泽从歌德的视角出发，充满理解和同情地描写了这段充满爱恋与嫉妒、信赖与疑虑、欢乐与痛苦、希望与失望的忘年之恋。《恋爱中的男人》先后被译成19种不同的语言。马钉瓦尔泽称他是跟随着他的小说来到了中国，他很乐意借助中译本成为受中国读者欢迎的客人。
巴西作家奥古斯托·库里是一位医生、精神病学家和心理疗法专家，多年从事智力理论、脑力和思维建立过程的研究。其文学创作即以这个领域为题材。《卖梦人》讲述了一个神秘人物的故事，他走街串巷，出入商场和大学，到处疾呼现代社会已经变成了一座巨大的全球精神病医院。在这座“医院”里，“正常人”是那些抑郁而焦虑的人，而那些健康而安详的人却是“不正常的人”。奥古斯托·库里希望能够尽自己的绵薄之力，使中国读者对心灵的剧场有更多的了解，并在这座最复杂的剧场闪光。
中外作家互动对话 文学思想交流碰撞
本次颁奖典礼，除了获得“21世纪年度最佳外国小说(2009)微山湖奖”的马钉瓦尔泽和中国一些著名外国文学研究专家到场外，著名作家莫言、李洱等国内当代原创文学中坚力量也应邀出席。
82岁高龄的马钉瓦尔泽思维敏锐、谈吐幽默。2002年他的《批评家之死》中文版在中国取得了不小的反响，马钉瓦尔泽也因此成为中国读者耳熟能详的德国作家之一。他非常重视中国的读者，希望中国读者能感受到他小说中所刻画的那些激情与痛苦、幸福和不幸的时刻，并与这些人物同甘共苦。他说自己曾读过中国当代著名作家莫言的小说，非常喜欢中国的小说艺术。
对于莫言而言，能够再次见到老朋友马钉瓦尔泽是非常高兴的。他认为这不仅仅是一次颁奖典礼，更是为中外作家搭建了一个文学思想上沟通交流的平台。
影响日益扩大 北大歌德学院纷纷参与
“21世纪年度最佳外国小说(2009)微山湖奖”不仅延续了以前的传统，由人民文学出版社和中国外国文学学会联合主办，山东微山县政府协办以外，本届更有歌德学院(中国)和北京大学外国语学院德语系的共同参与，使得这次评奖活动首次走进了大学校园，北大方面希望藉此提高青年学生对外国文学的兴趣以及对外国文化的了解；而歌德学院(中国)在中国的翻译资助计划也由此而启动。
“21世纪年度最佳外国小说” 让中国了解世界的窗口
自2001年首届评选活动举办至今，“21世纪年度最佳外国小说”已成功举办了8届，共有17个国家的51部优秀外国作品获奖。其中，法国作家勒克莱齐奥在领取了“21世纪年度优秀外国小说(2007)微山湖奖”9个月后，就获得了2008年的诺贝尔奖，而另一位诺贝尔文学奖得主大江健三郎因其新作《优美的安娜贝尔·李寒彻颤栗早逝去》获得了上一届“微山湖奖”，足见这一奖项的权威性和前瞻性，也使“21世纪年度最佳外国小说”成为一个名副其实的重要文学奖项。
据了解，“21世纪年度最佳外国小说”的总评委会希望通过该评选活动让更多的中国人了解世界，以中国学者的文学立场和美学视角，对当代外国小说作品进行评价和选择，体现世界文学研究中中国学者的态度，并以科学、严谨和积极进取的精神推进优秀外国小说的译介出版工作，为中外文化的交流做出贡献。本次所有入选作品均已收入人民文学出版社出版的“21世纪年度最佳外国小说”丛书中，现已出版面世。
“21世纪年度最佳外国小说·微山湖奖”获奖作品：
恋爱中的男人(EIN LIEBENDER MANN)
[德]马钉瓦尔泽著(Martin Walser) 黄燎宇译
德国著名作家。生于博登湖畔的瓦瑟堡。1957年成为职业作家。代表作有《菲城婚事》(1957)、《惊马奔逃》(1978)、《迸涌的流泉》(1998 ) 、《批评家之死》(2002)等。曾获毕希纳奖等多项文学大奖。
作品简介：
本书写的是德国大诗人歌德晚年一段真实的黄昏恋故事。年逾七旬的歌德在波希米亚度假胜地马林巴德邂逅年方十九的女学生乌尔丽克。在一次化装舞会上，歌德穿上青衣黄裤，模仿少年维特，而乌尔丽克不约而同地扮演了绿蒂的角色……
评委会评语：
马钉瓦尔泽的小说讲述的是作家心目中的文学圣徒，大作家歌德的最后一次爱情的故事，这是一段发生在七十三岁的歌德和十九岁的乌尔莉克·莱苇措之间的非同寻常的不幸爱情。作家从歌德的视角出发，充满理解和同情地描写了这段充满爱恋与嫉妒、信赖与疑虑、欢乐与痛苦、希望与失望的忘年之恋。小说构思严谨、文笔优美、情节如画、形象感人、语言娴熟，给人带来阅读的快乐和心智的愉悦。
《卖梦人》 O vendedor de sonhos
[巴西]奥古斯托·库里著 Augusto Cury
巴西作家。生于圣保罗州科里纳市。他是一位医生、精神病学家、心理疗法专家，多年从事智力理论、脑力和思维建立过程的研究。其文学创作即以这个领域为题材，主要作品有《你不可替代》(2002)、《永远不要放弃你的梦想》(2004)、《人类的未来》(2005)以及本书的续集《卖梦人和无名者的革命》(2009)等。
作品简介：
一个神奇的“卖梦人” 让自杀者走向新生，迷惘的人们将他追随，但没人知道他的姓名和来历。他走街串巷，出入商场和大学，到处疾呼现代社会已变成一座巨大的精神病院。但他的追随者却突然发现，他曾是精神病人……
评委会评语：
在身为精神病学家、心理疗法专家的作者看来，现今的社会因为不再有梦而已然成了一个巨大的疯人院。什麽是梦？为什麽要有梦？这正是《卖梦人》试图解答的问题。作品直面现实，意在引导读者对自己的心灵进行一次解剖，从而学会驾驭自己的思想和情感并真正把握和主宰自己的命运。
“21世纪年度最佳外国小说·微山湖奖”提名作品：
爱尔兰《秘密手稿》(The Secret Scripture)
[爱尔兰] 塞巴斯蒂安·巴里 (Sebastian Berry)著 张坤译
塞巴斯蒂安·巴里(1955 — )
爱尔兰当代作家。曾以多本作品高踞英国畅销图书排行榜，2004年以小说《长路漫漫》入围布克小说奖最终候选名单，2008年其新作《秘密手稿》再度入围布克奖。
作品简介：
年近百岁的罗珊·麦克纳蒂枯坐于爱尔兰一家精神病院，她在这里度过了大半辈子，无亲无友，甚至无人确认她的年龄。然而，精神病院即将关闭。面对巨变，罗珊避开照看她的格林大夫，在纸上写下自己的人生往事。而格林大夫也有写秘密日记的习惯。小说通过罗珊的回忆录和格林大夫的日记这两份“秘密手稿”，揭开了一段不为人知的爱尔兰秘史，其间交织着虐待、谎言、残暴、破碎的爱情和幻灭的希望。
爱尔兰作家塞巴斯蒂安·巴里的小说新作《秘密手稿》通过一位长年关押在精神病院的百岁老人回忆录，讲述了二十世纪爱尔兰的社会变迁和观念的演变。小说语言优美，饱含诗意，故事以百岁老人的回忆录和精神病医生备忘录并列展开的复调形式，深入人物内心，直指其中的冲突和挣扎，反映了二十世纪爱尔兰的宗教与道德桎梏对人性的残害。
《天扰》(Atmospheric Disturbances)
[加拿大] 丽芙卡·戈臣 (Rivka Galchen)著 石青译
加拿大作家，生于多伦多，为犹太后裔，幼年随父母移居美国。任哥伦比亚大学文学院研究员，经常创作富有科学内涵的故事和随笔，刊登在《纽约客》《纽约时报》及《信徒》等报刊上，2006年获女性写作奖。《天扰》为其处女作，出版后广受好评。
作品简介：
小说主人公是一位精神病医生，他在治疗患者的时候，自己的精神也发生了困惑和错乱，对于自己和周围人的身份产生了无法摆脱的怀疑。小说扑朔迷离，使读者如入迷宫之中，深刻揭示了人类身份的不确定性，以及一部分人群在精神上特有的荒诞感。
评委会评语：
《天扰》是一部既诙谐又严酷的小说，通过探讨一个精神病医生神智混乱，无法分辨自己和亲人身份的心灵历程，揭示了人类精神和人类关系的神秘莫测。作者丽芙卡·戈臣直指人的心灵困惑，编织出一个个谜，其中交织着爱、渴望、感悟和复原等深刻主题。
《悠悠岁月》Les Années
[法] 安妮·埃尔诺 著Annie Ernaux
吴岳添译
法国当代著名女作家。生于法国滨海塞纳省的利勒博纳。代表作有《空衣橱》(1974)、《位置》(1984)、《一个女人》(1987)、《单纯的激情》(1992)、《耻辱》(1997)、《事件》(2000)和《占领》(2002)等。
作品简介：
本书是作者从八十年代中期开始酝酿和写作、在退休后经过充分思考和推敲的力作，也是对她以往作品的高度概括和综合，采用“无人称自传”方式，以人们共有的经历反映时代演变，写出了几代人的集体记忆，一经出版即获法国杜拉斯文学大奖。
评委会评语：
安妮·埃尔诺的《悠悠岁月》，通过对从四十年代直到今天的一些照片的记述，采用她创造的“无人称自传”这种前所未有的体裁，回忆了她在这一历史时期经历的特定岁月。作者把个人的私事与时代的大事融合在一起，在自己回忆的同时促使别人回忆，从而使这部自传成为整整一代法国人、特别是法国妇女的集体记忆。崭新的风格和出色的语言使《悠悠岁月》成为一部杰作，安妮·埃尔诺也因此当之无愧地跻身于法国当代第一流作家之列。
《图书管理员》Библиотекарь
[俄罗斯] 米哈伊尔·叶里扎罗夫(Михаил Елизаров)著
作者简介：
米哈伊尔·叶里扎罗夫，1973年生于乌克兰的伊万诺-弗兰科夫斯克，童年在哈尔科夫度过，毕业于哈尔科夫大学语文系，苏联解体后曾移居德国，2008年起定居莫斯科，在《大城市》杂志社工作。他十九岁开始写作，上世纪九十年代末起发表作品，已出版有《指甲》(2001，后被改编为芭蕾舞剧《十轮透明的半月》)、《帕斯捷尔纳克》(2003)、《红色胶片》(2005)和《梅毒》(2008)等。作者被评论界称为“当代果戈理”，其作品被誉为“思想小说”和“哲理小说”，但其中又具有科幻、打斗、惊险、侦探文学的元素，是俄罗斯当今“三十岁一代作家”的代表。
作品简介：
《图书管理员》是“21世纪年度最佳外国小说”评选中2009年度法国文学入选作品。早已遭人遗忘的苏联作家格罗莫夫的七部小说，突然被发现具有神奇的魔力，能分别作用于“记忆”、“欢乐”、“忍耐”、“愤怒”、“权力”、“力量”和“意义”，于是，一个个以“图书馆”或“阅览室”形式出现的集团和帮派为之展开了激烈残酷、你死我活的争夺。小说作者将侦探小说、武打小说、恐怖小说等通俗文学元素合为一体，却给出了一个关于现实生活与苏维埃时代、人与书籍、人类与阅读之关系的现代寓言。此书曾获“国家畅销书”和“大书奖”等多项大奖提名，并最终获得 “俄语布克奖”。
评委会评语：
这是一部描写“大写的书”的书，作者将打斗小说、侦探小说和恐怖小说等写作元素融为一体，怀着某种关于苏维埃社会及其文化的具有反讽和戏仿性质的怀旧，创作出了一个关于人与书、人类与阅读的大寓言，
2010网络超准的的双命理运势测试,由命理大师根据您的名字和生辰八字对您在虎年的运势走向、重点日子、吉凶进行总评和解释，并对您虎年的生活、爱情、事业、学业、健康、财运等方面进行统合分析和测算，让您在新的一年里如虎添翼!
(点击:次)
